Poetry:

​

​

From Old Arabic to English

​

Al-Asadī, Bishr bin Abī Khāzim. "Charge Forward, Cows!" in "Making It Rain: Rain Deities in Pre-Islamic Arabia," ArabLit Quarterly, vol. 6, no. 1, Spring 2023, p. 44.

Al-Khansāʾ. "How My Heart Grieves for Sakhr" and "Like Two Twigs of the Same Tree." Consequence vol. 14, no. 2, Fall 2022, pp. 120-121.

​​

---. "Be Generous My Eyes." Y'alla: A Texan Journal of Middle Eastern Literature, vol. 2, Aug. 2022.

​

Al-Qais, Imruʼ. "I Wonder at an Archer from Banu Thuʻal" in "Making It Rain: Rain Deities in Pre-Islamic Arabia," ArabLit Quarterly, vol. 6, no. 1, Spring 2023, p. 38.
 

Al-Şalt, Umayya bin Abī. "There Came upon the People a Year of Dearth" in "Making It Rain: Rain Deities in Pre-Islamic Arabia," ArabLit Quarterly, vol. 6, no. 1, Spring 2023, p. 30.
​

​​

From Classical Arabic to English

​

Al-Maʿarrī, Abū al-ʿAlāʾ. "An excerpt from The Unnecessary Necessities." Modern Poetry in Translation, vol. 1, 2022, pp. 57-63. [Republished online here]

​​

---. "If Only I Could Refrain from Eating, and: You Think You Are a Man of Religion." The Massachusetts Review, vol. 63, no. 4, Winter 2022, pp. 698-699.

​

Kushājim, Abū al-Fatḥ. "Elegising a Handkerchief." Emerging Translators Anthology, National Centre for Writing, 2022, pp. 18-21.

​

---. "Four Gastronomic Poems." Ancient Exchanges, Fall 2021.

​

---. "On a Miswak." Y'alla: A Texan Journal of Middle Eastern Literature, vol. 2, Aug. 2022.

​

---. "On Beeswax Candles" in "January Translation Challenge: Kushājim." ArabLit, 3 Jan. 2022.

​​

---. "On the Oud: Three Selected Poems." ArabLit Quarterly, vol. 4, no. 1, Spring 2021, pp. 6-13. [Republished on Medievalists as "The Oud: 'Never short of melodious song'," Feb. 2022]

​​

---. "When Will You Come to Eat?", Modern Poetry in Translation, vol. 3, 2022, pp. 72-78. [Republished on Vittles in "Four Poems on Food and Solitude," Apr. 2023]

From Modern Standard Arabic to English

 

Abu Nada, Hiba. "Our Loneliness." ArabLit, 4 Dec. 2023. [Republished in Poems for Palestine, Outspoken Press, 2024; Manifestations Journal, Spring 2024; and on Gale Academic Onefile, 2024]

​

---. "The Poetry of Hiba Abu Nada." Consequence Forum, 8 Dec. 2023.

 

Abu Saleh, Emad. "Three selected poems by Sargon Boulus Award-Winning Emad Abu Saleh." ArabLit, 16 Nov. 2020.

​

---. "Two Poems." ArabLit Quarterly, vol. 3, no. 4, Winter 2020, pp. 6-9.

​​

Alautoom, Maha. "A Street or Less." Words Without Borders, 22 Oct. 2024.

​

Al-Naffar, Saleem. "From 'A Guitar Made of Ashes'." Co-translated with Ruth Abou Rached. ArabLit Quarterly, vol.6, no. 1, Spring 2024, pp. 36-37.

Al-Nuʿmani, Shamisa. "I Will Love Myself." Sekka Magazine, vol. 5, no. 24, Winter 2022, pp. 191-193.

​

Al-Saifi, Aisha. "I am a Woman from Oman." Uploaded by Aisha Al Saifi, 15 Nov. 2021. [Celebratory video ahead of Oman's 51st National Day.]

​

Darwish, Mahmoud. "A Plain Song about the Red Cross." The Massachusetts Review, vol. 65, no. 2, Summer 2024, pp. 11-12.

​

---"Birds Die in Galilee." Poetry London, vol. 105, Summer 2023, pp. 84-85.

​

Dunqul, Amal. "The Book of Exodus." Jadaliyya, 2021.

​

Hussain, Rashid. "Three Poems." Adi Magazine, Oct. 2023. [Excerpts featured in "Cento for Falasteen" by Jeff Gburek, Mar. 2024]

​​

Iskander, Ghareeb. "Great Perplexity." ArabLit, 18 Jan. 2021.

​

---. "Isthmus of the Wind." Eurolitkrant, 2021.

​

Kheir-Beik, Kamal. "Two Poems." ArabLit, 3 Mar. 2021.

​

​

From Colloquial Egyptian Arabic to English

​​​

Farouk, Mahmoud, et al. Hamza Namira's Music Album Raye2. Uploaded by Hamza Namira, Aug. 2023.

​​

Jahin, Salah. "Cigarette Ash." ArabLit, 11 Jan. 2021.

​​

Taher, Omar. "Here's Hoping." Uploaded by Hamza Namira, 9 Aug. 2023.  

​​

​

​From English to Modern Standard Arabic

​​​

Elhillo, Safia. "Five Selected Poems." Romman Magazine, 2020.

​​

Elias, Olivia. "Tender." ArabLit Quarterly, vol. 6, no. 1, Spring 2024, p. 102.

​​

Lorde, Audre. "Three Poems." Jadaliyya, 2021.

​​

Lotfi, Marjorie. "A Welcome." National Centre for Writing, Creative Arts East, and Norfolk Library Service, 30 Oct. 2024. Displayed at Norfolk Library Services, Jul. 2024-Mar. 2025.

​​

Mbarki, Nesrine. "Flood." ArabLit Quarterly, vol. 6, no. 1, Spring 2023, pp. 56-57.

​​​

Meeropol, Abel and Billie Holiday. "Strange Fruit." Egyptian Researchers, 30 May 2020.

​​

Szirtes, George. "Welcome." National Centre for Writing, Creative Arts East, and Norfolk Library Service, 30 Oct. 2024. Displayed at Norfolk Library Services, Jul. 2024-Mar. 2025.

​

____________________

​

​

Prose:

​

​

From Modern Standard Arabic to English

​

Abdullah, Yahia al-Tahir. "Death in Three Portraits." ArabLit Quarterly, vol. 4, no. 4, Winter 2021, pp. 76-78. [Republished online here]

​

Al-Sahlawi, Amal. "Who Could Ever Surpass a Strong Woman?" Sekka Magazine, vol. 6, no. 25, Spring 2022, pp. 180-182. [Find an online excerpt here]

​

Al-Taweel, Fadwa. "The Family Assembly." Sekka Magazine, vol. 6, no. 25, Spring 2022, pp. 186-189.

​

Habibi, Emile. "At Last the Almond Blossomed." ArabLit, 21 Nov. 2022.

​

​

From Colloquial Egyptian Arabic to English

​

Al-Asaker, Maha. "A Trap Called the Body." Sekka Magazine, Spring 2022, pp. 156-159.

​

​

From English to Egyptian Colloquial Arabic

​

Roberts, Lucinda Parker. Lucy's Liver Transplant: A Story about Organ Donation. Amazon KDP, 2020.​

​

____________________

​

​

Critical Essays:

​

​

From English to Modern Standard Arabic

​

Abu Sneineh, Mustafa. "Plague and Poetry: How Middle East Authors Have Written about Disease," Egyptian Researchers, 20 Jun. 2020.

 

Benaissa, ​Salwa. "The Feminist Novel Is on the Rise in the Arab Gulf: An Interview With Mona Kareem." Egyptian Researchers, 12 Jul. 2020.

​

Busbridge, Rachel. "Does Reading Frantz Fanon Matter? Encountering Black Lives through Anti-racist Literature." Egyptian Researchers, 26 Sept. 2020.

​

Hanna, Sameh Fekry. "Hamlet Lives and Sings in Arabic: Is That What Shakespeare Really Meant?" Egyptian Researchers, 16 Jul. 2020.

​

Harlitz-Kern, Erika. "What Happens When Women Translate the Classics." Egyptian Researchers, 2 Jul. 2020.

​

McCrum, Robert. "The 100 Best Nonfiction Books: No. 11 – North by Seamus Heaney (1975)." Boring Books, 16 Mar. 2022.

​

---. "The 100 Best Novels: No. 95 – The Beginning of Spring by Penelope Fitzgerald (1988)." The 100 Best English Novels, Elles Feminist Publishing House, 2023.

​

Mounzer, Lina. "Apocalypse now: Why Arab Authors are Really Writing about the End of the World." Egyptian Researchers, 23 May 2020. 

​

Qualey, Marcia Lynx and Ghareeb Iskander. "Reading T. S. Eliot in Arabic: A Talk with Ghareeb Iskander." Turjoman, 15 Nov. 2020.

​

--- and Shalim M. Hussain. "Off London Book Fair: A Talk with Shalim M. Hussain [podcast]." Egyptian Researchers, 1 Jul. 2020.

​

____________________